‫"يقوم (بيير غريلز) في هذا البرنامج ‫بنشاطات خطرة
‫إنه مُختص مُتمرس بها، ‫ويرافقه فريق سلامة مُدرب.
‫الرجاء عدم محاولة أي من هذه النشاطات ‫في البرنامج."
‫في صباح يوم كهذا، مع مُلامسة قدماي للغيوم،
‫يجعلني ذلك مُمتن بأني على قيد الحياة، ‫هذا رائع!
‫لا أستطيع التوقف عن الابتسام!
‫أنا "بيير غريلز"، ولقد كنت محظوظاً بالسفر ‫إلى الكثير من الأماكن الخطرة في العالم.
‫ولكن لقد تعلمت بأن أفضل المغامرات ‫توجد في وطني أحياناً
‫في الجزر البريطانية العظيمة.
‫هذا الأسبوع سأقوم باستكشاف إحدى أكثر ‫المناطق الطبيعية شهرة في "بريطانيا"،
‫"يوركشير ديلز" الجميلة.
‫سأذهب في رحلة استكشاف مُذهلة ‫عبر هذه المنطقة المدهشة.
‫من علو الأجراف المتحدرة.
‫يا له من ارتفاع شاهق!
‫إلى تياراتها المائية.
‫سأقابل مخلوقات مُدهشة...
‫واحد كبيير وبجانبه طفل صغير.
‫وسأسابق أسرع الطيور على الأرض!
‫ولكن الحشر بين الصخور...
‫بالكاد أستطيع التنفس.
‫يؤدي إلى كابوس حقيقي.
‫لن تخرج من هنا أبداً!
‫هذه "يوركشير" كما لم تروها من قبل.
‫وأنا أتوق للبدء بالمغامرة.
‫"أروع مغامرات (بريطانيا) مع (بيير غريلز)"
‫مشاهدة هذا المنظر القديم وغير الملوث ‫هي تجربة تُشعرك بالتواضع.
‫إنه تذكير على أن هذه الأرض ‫خُلقت قبلنا بكثير.
‫من المُدهش معرفة أن هذه المنطقة ‫في قلب "بريطانيا"،
‫وُجدت في الماضي جنوب خط الإستواء.
‫يبدو ذلك مستحيلا ًولكن إن دققتوا النظر ‫في هذه الحقول المُرقعة،
‫ستعثروا على دليل الماضي الجنوبي ‫ل "يوركشير".
‫يتعلق الأمر بأنواع الصخور تحت أقدامي.
‫من الأعلى يبدو عشباً كثيفاً وخصباً،
‫عند الاقتراب تلاحظ ‫بأنها طبقة رفيعة وخصبة من العشب،
‫تُغطي أساس منطقة "ديلز"، وهو الحجر الجيري.
‫إنها بلد الأحجار الجيرية. ‫مغامرتي تبدأ هنا،
‫في إحدى أكبر البُنيات للأحجار الجيرية ‫في العالم.
‫في مُدرج "مالهام كوف" العظيم.
‫ـ مرحباً يا "ليندا". ‫ـ ستساعدني في الكشف عن بدايات قصة "ديلز"،
‫عالمة الجغرافيا الدكتورة "ليندا يورك".
‫أخبرينا عن الحجر الجيري، كيف تشكل؟
‫عليك معرفة بأنه قبل ٣٥٠ مليون عام،
‫كانت هذه المنطقة بأكملها محيطاً ‫نحن نقف على ما كان قاع المحيط.
‫ومع موت المخلوقات البحرية الصغيرة ‫وانجرافها لقاع المحيط وتراكمها،
‫في النهاية، أصبحت متراصة وشكلت الأحجار.
‫إذاً ما نراه هنا في الواقع ‫هي حجارة مكونة من حيوانات ميتة.
‫إذاً هذه تراكمات طبقات من الصدف البحري؟
‫أجل، أثناء تشكلها كانت "بريطانيا" ‫جنوب خط الإستواء،
‫لذا كانت هذه المنطقة إستوائية.
‫على مر ملايين من السنوات، ‫مع تنقل الألواح الحجرية...
‫تحركت قاعدة الأحجار الجيرية إلى الشمال،
‫من مكان "البرازيل" في الوقت الحالي.
‫إذاً الوقت الوحيد الذي كانت فيه ‫هذه المنطقة دافئة كانت قبل ٣٥٠ مليون عام؟
‫أجل، بكل تأكيد.
‫هذه الرحلة لم تنتهي بعد؟
‫لا، ما زلنا في تحرك دائم،
‫ربما بعد ملايين السنوات ‫ستكون "يوركشير" بالقرب من القطب الشمالي.
‫يا للأسف لن أكون موجوداً لذلك، ‫ستكون بلد رائعة للتزلج!
‫ولكن عندما وصلت الأحجار الإستوائية هذه، ‫كانت منطقة مسطحة ودون تضاريس.
‫الجليد هو الذي شكل المنطقة الحالية.
‫قبل ٢٠ ألف سنة، ‫أثناء العصر الجليدي الأخير،
‫تحركت كتل جليدية كبيرة إلى "ديلز".
‫عند ذوبانها، ‫قطعت الأنهار الهائجة الأحجار الجيرية،
‫مما أدى إلى تشكل الوديان والحفر الكبيرة ‫على هذه الأرض المدهشة.
‫ولكن الجزء الأعظم يقبع أعلى ‫"مالهام كوف".
‫هذه المنطقة القمرية الغريبة هي مثال رائع ‫على أرضية مكونة من أحجار جيرية.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫هذا أمر رائع، تشبه أسنان عملاق، ‫إنها مثل الأضراس.
‫يمكنك رؤية الفتحات والتجاويف، ‫يشبه تآكل الأسنان.
‫في العصر الجليدي، ‫كان الجليد يغطي هذه المنطقة،
‫ومع عبور الجليد في هذا الوادي
‫قام بتقشير السطح ‫مما أدى لظهور الأحجار الجيرية.
‫أدى هطول الأمطار لآلاف السنين ‫إلى تحويل الشقوق في الصخور
‫إلى فجوات عميقة تسمى بالصدوع.
‫قد يبدو هذا السطح قاحلا،ً ‫ولكن يقبع عالم خفي داخل هذه الصدوع.
‫نستطيع رؤية أحراج أزهار في الصدوع.
‫هذه البيئة المظلمة والرطبة ‫تحميها من العنصر الذي يسمح لها بالنمو.
‫تملك مناخها الخاص.
‫من المدهش رؤية ذلك.
‫هذا يذكرني بوديان الأدغال، ‫حيث توجد حياة في الأعماق
‫ويعم الظلام والرطوبة،
‫يمكنني تخيل نفسي بين هذه الجدران.
‫سأكون سعيداً في تسلق هذه الوديان الصغيرة!
‫ولكني سأحاول تسلق الوادي الحقيقي.
‫على بعد ٢٠ ياردة من هنا توجد قمة الجرف ‫لذا سأذهب هناك الآن،
‫وسأحاول الاقتراب من صخورها قدر المستطاع.
‫ارتفاع منحدرات "مالهام كوف" ٨٠ متراً.
‫بالنسبة منحدر مثل هذا، ‫فإن التحضير أهم شيء.
‫إنني متجه إلى جرف الوادي.
‫الشيء الذي ستربط به الحبل أمر مهم جداً.
‫سأستخدم هذه الصخرة لأربط الحبل بها،
‫سأنخفض ٢٥٠ قدماً لأسفل الجرف.
‫يجب أن تركز قبل القيام بعمل كهذا،
‫يكون قلبك يخفق بشدة،
‫ولكن لا يجب الخوف من هذا الشعور، ‫يجب تقبله...
‫لكي يساعدني على اتخاذ الحيطة ‫والقيام بالأمر بشكل صحيح.
‫تملك حبلا ًواحداً وفرصة واحدة.
‫يجب إستغلال الخوف لتقوية حواسك،
‫ولكن عند البدء بالنزول من هذه الحواف...
‫ترتجف ساقيك.
‫سأبدأ الآن.
‫يا للهول، هذا ارتفاع شاهق فعلا!ً
‫سطح الجرف الرائع هذا ‫نتيجة تراكم الصخور على مر ١٠ ملايين سنة.
‫نزوله يشبه العودة في الزمن إلى الوراء.
‫من هنا يمكن رؤية الطبقات المختلفة للصخور.
‫تشبه حزمة هائلة من الصحف المتراكمة، ‫بوجود أقدمها في الأسفل،
‫والأحدث هنا في الأعلى.
‫تطلب الأمر سنوات طويلة لتراكمها،
‫سأعطيكم مثالا ًعلى ذلك، ‫قسماً بطول ٢٥ قدماً يعني مليون عام،
‫إذاً حياتي لا تساوي ظفراً مقارنًة مع ذلك.
‫بدأت الأمطار بالهطول، سنصبح مبللين.
‫نزوله صعباً للغاية، ‫ولكن تسلقه يتطلب شجاعة حقيقية.
‫"ستيف ماكلور" من "يوركشير"، ‫أحد أفضل متسلقي الصخور في العالم.
‫هذا مكانه المفضل في العالم.
‫مرحباً يا "ستيف"، يا إلهي!
‫يا له من مكان مذهل، أتستطيع القدوم إلي؟
‫أنا في طريقي.
‫وحقيقة أنها تمطر على الحجر الجيري ‫يجعله أكثر صعوبة،
‫قد يصبح السطح زلقاً.
‫في الحقيقة، هذا المطر يضيف خطورة هائلة،
‫لأنها تهطل بغزارة، قد يتفتت الحجر الجيري ‫وتسقط قطع كبيرة.
‫هذا أصعب جزء.
‫طريقة قيامك بذلك لا تصدق، ‫تجعل الأمر يبدو...
‫بغاية السهولة.
‫بماذا تُمسك؟
‫إنها رفيعة للغاية،
‫ـ في الواقع، هذه من أكبرهم. ‫ـ تُعد من الرفاهيات.
‫أجل، يمكنك النوم على هذه الحافة.
‫يبدو هذا السطح الصخري متزعزعاً للمبتدئين،
‫ولكن ل "ستيف"، ‫فهي مليئة بالحواف الممكن الامساك بها.
‫يحاول المبتدئين بإستعمال أذرعهم في التسلق ‫ولكن يجب استخدام أقدامهم.
‫توجد مواطئ أقدام كثيرة هنا، ‫لذا يجب وضع وزنك على قدميك.
‫ـ أين تضع قدمك الآن؟ ‫ـ هذا موطئ جيد للقدم.
‫ـ هذه كبيرة، أرني واحدة صغيرة. ‫ـ حسناً.
‫ـ هذه صغيرة. ‫ـ هل أنت جاد؟
‫إن وضعت قدمك عليها ستكون بخير.
‫هل هذا الحجر الجيري جيد للتسلق بالنسبة لك؟
‫الحجر الجيري هو المفضل لدي للتسلق
‫تشكل من خلال التعرية المائية ‫وتم إزالة الأحجار الناعمة
‫وهذا يجعل التسلق مثيراً للإهتمام، ‫وليس عليك الاعتماد على الحفر العميقة...
‫تستطيع وضع يديك وأقدامك ‫في أماكن صغيرة كهذه،
‫وهذا ما يجعلها عملية، ‫وهذا ما أحبه في التسلق.
‫ـ سآتي إليك. ‫ـ حسناً.
‫أنا في منتصف الطريق ‫ولكني ما زلت أبعد ٣٠ متراً عن الأرض.
‫ـ رائع. ‫ـ بالفعل.
‫لمعظم الناس إن نظروا لهذا الأرتفاع ‫سيجدونه شاهقاً،
‫ـ هل تشعر بالخوف؟ ‫ـ على الإطلاق، أحب الارتفاع.
‫أنا معتاد على هذه الأمور ‫ولكن عندما أنظر للأسفل أشعر بالخوف.
‫ـ إنه يوم اعتيادي لي. ‫ـ رائع.
‫ـ حسناً لنتسابق في التعلق بأصابعنا. ‫ـ حسناً.
‫سأمسك بشيئاً، ‫لا أعرف كم سأستطيع الإمساك به.
‫سأمسك به بأصبعي.
‫مستعد؟ انطلق...
‫أمسكت بي.
‫إنه رجل قوي، تشرفت بلقائك يا "ستيف"،
‫أشكرك يا صديقي، سأنزل لأكمل رحلتي.
‫أنا في "يوركشير ديلز"،
‫أقوم باستكشاف بلد الأحجار الجيرية ‫من الأعلى...
‫إلى الأسفل.
‫جرف رائع، وصخور مذهلة...
‫ورجل مدهش.
‫أثناء ذوبان الجليد في العصر الجليدي، ‫كانت "مالهام كوف" شلالا ًمدهشاً.
‫المياه الموجودة هنا الآن ‫هو الجدول في الأسفل.
‫ولكن هذا الجدول البسيط هو سر نجاحه.
‫عند سقوط الأحجار الجيرية في معظم "ديلز"،
‫تتراكم على شكل أكوام، ‫وتنتج هذه التلال المتموجة،
‫ولكن هنا، عند سقوط الأحجار الجيرية،
‫يتم جرفها من قبل الجدول على الفور، ‫كسير متحرك للطبيعة.
‫وهذا ما يحافظ على انحراف السطح الصخري.
‫هذا ليس منزل للمتسلقين فحسب،
‫في أشهر الصيف تقوم طيور مميزة...
‫ببناء عشها أعلى الجرف.
‫الشاهين البربري،
‫أحد أكثر الصيادين سرعًة وإبهاراً ‫على الأرض.
‫كان هذا الطير المدهش على وشك الانقراض ‫في "بريطانيا" قبل ٥٠ سنة.
‫ولكن بعد أن أصبحت من المخلوقات المحمية، ‫إزدادت أعدادها.
‫الكثير منها يلجأ لصخور الأحجار الجيرية ‫في "ديلز".
‫تمت دعوتي لمقابلة إحداها.
‫ـ هل ينظر إليك؟ ‫ـ أجل.
‫إنه مذهل، صحيح؟
‫عمره ٣ أعوام.
‫يربي مدرب الطيور "لويد باك" ‫الشاهين البربري منذ ٢٠ عاماً.
‫قام بتربية "موسى" منذ عمر ٣ أشهر.
‫لماذا تأتي هذه الطيور إلى "ديلز"؟
‫لأنها طيور ساحلية في العادة، ‫ولكن بسبب تزايد أعدادها على مر ٥٠ سنة،
‫أصبحت تتوزع داخل البلاد،
‫أماكن مثل "مالهام كوف" ‫هي المكان المثالي لبناء عشها
‫وهي مناطق مفتوحة للمطر، ‫هم يحبون الأماكن المفتوحة.
‫ليتمكنوا من الارتفاع والانقضاض ‫على فريستهم،
‫وما الذي يميزهم؟
‫سرعتهم، لقد تطوروا للطير بسرعة كبيرة.
‫ـ ما هي سرعتهم؟ ‫ـ ينقضوا بسرعة ١٢٠ ميلا ًفي الساعة
‫ـ أسرع حيوان على الأرض. ‫ـ حقاً؟
‫ـ لا يعقل. ‫ـ من صفر إلى ٦٠ خلال ٦.٠ جزء من الثانية.
‫٦.٠ جزء من الثانية، كيف يقومون بذلك؟
‫يقومون بثلاثة رفرفات سريعة، ‫ثم الغطس بدرجة ١٨٠ عامودياً...
‫وهذا يعطيهم سرعة كبيرة للأسفل.
‫الانقضاض بدرجة ١٨٠ ‫تعطيهم سرعة كبيرة مثل المقلاع؟
‫أجل.
‫أتستطيع رؤية البنية المخروطية في أنفه؟
‫يشبه البنية المخروطية للمحرك النفاث،
‫يُعتقد بأنه يمنع شفط الهواء ‫أثناء السقوط بسرعة كبيرة،
‫يُعتقد بأنه ينظم مجرى الهواء ‫حتى أثناء الطيران بسرعة عالية.
‫إذاً تقنية المحرك النفاث مأخوذة ‫من الشاهين البربري؟
‫ـ أجل، نفس البنية. ‫ـ ونعتقد أنفسنا أذكياء،
‫ولكن في الواقع، ‫إنه يوجد في الطبيعة منذ آلاف السنين.
‫هل تريد اختباره؟ ‫لأني سريع للغاية على الدراجة؟
‫حقاً؟
‫ـ تريد أن تجرب؟ ‫ـ حسناً.
‫ضع اللحم على الحقيبة،
‫إني أحذرك يا "موسى"، أنا سريع على الدراجة.
‫ـ سأكون فريسته لليوم. ‫ـ حسناً، هو مستعد.
‫قدم أفضل ما لديك يا "موسى".
‫إلى أين ذهب؟
‫سأبدأ قبله ب ٢٠ ثانية،
‫ها قد أتى.
‫يا إلهي! كم هو سريع.
‫فعل ذلك في ٩ ثواني!
‫إنه الصياد المثالي، يملك السرعة ‫والقوة والرشاقة،
‫كنت أنظر خلفي...
‫ثم رأيته كالطلقة ينقض علي.
‫كم هذا ممتع، سأعيد تكرار الأمر.
‫ها قد أتى.
‫هذه أكثر متعة قد تحظى بها على دراجة.
‫الشاهين البربري صياد عنيد،
‫ونظره أقوى ب ٨ مرات من الإنسان.
‫ومقارنًة مع حجم جسدهم، ‫فهم يملكون أقداماً كبيرة،
‫ومخالب طويلة للإمساك بفريستهم ‫أثناء الطيران.
‫لا تريد أن تكون حمامة أو غراب ‫عندما يضع هذا الطائر نظره عليك.
‫عمل جيد يا "موسى".
‫ليست الصقور هي المحمية فقط، ‫بل منازلها أيضاً.
‫عام ١٩٥٤،
‫أصبح ١٠٠٠ كيلو مربع من "ديلز" ‫ضمن متنزه وطني.
‫وتسيطر عليه كميات هائلة من الأحجار الجيرية ‫وتحدد شكل أراضيها المميزة.
‫قطعت مسافة كيلو ونصف شرق "مالهام كوف" ‫للمرحلة التالية من الرحلة،
‫إلى ميزة أخرى من "ديلز"،
‫"غورديل سكار".
‫وادي عميق يقع بين الأحجار الجيرية.
‫يعتقد بعض المختصين ‫بأنه سلسلة من الكهوف المنهارة.
‫كان هذا المكان مصدر إلهام الفنان "تيرنر" ‫والعديد من الشعراء،
‫ومن السهل معرفة السبب.
‫ولكنهم ليسوا الوحيدين، ‫لقد سار العلماء على نفس الدرب،
‫بسبب ما تم العثور عليه ‫في منطقة الأحجار الجيرية هذه.
‫الجغرافيا هنا تشكل بيئة مثالية ‫لنوع مميز من المخلوقات،
‫تلعب دوراً رئيسياً في تطور كوكبنا، ‫على الرغم من صغر حجمها.
‫سأتجه إلى نهر "غورديل بيك"،
‫لأقابل عالم الأحياء ‫الدكتور "ألين بينيكوست".
‫ـ مرحباً يا "ألين". ‫ـ مرحباً.
‫ـ تشرفت بلقائك، يا له من مكان رائع. ‫ـ بكل تأكيد.
‫ـ ما الذي ننظر إليه؟ ‫ـ سأريك كائن حي غريب اليوم.
‫نحب الكائنات الحية الغريبة.
‫عثر على مستعمرة لطحالب نادرة ‫تدعى "ريفولاريا"،
‫توجد في مناطق قليلة في العالم.
‫تتجه إلى قاع الجدول،
‫هذه الكتل البنية اللامعة ‫هي ال "ريفولاريا"،
‫ـ هل تراهم في القاع؟ ‫ـ أجل، هذا مدهش.
‫تبدو كالمخاط لغير المُختصين.
‫ـ أنت محق. ‫ـ كمخاط شخص مريض.
‫الأحجار الجيرية ‫هي سبب تمكنها من النمو هنا.
‫بسبب تكونها من جماجم المخلوقات البحرية ‫فهي غنية بكربونات الكالسيوم،
‫التي يتم ترشيحها إلى المياه.
‫هذا جدول مياه من الأحجار الجيرية،
‫طبقة كثيفة من الأحجار الجيرية ‫تتسرب إليها المياه،
‫وتلتقط الكثير من ثنائي أكسيد الكربون ‫من خلال إذابة الأحجار الجيرية،
‫تتغذى ال "ريفولاريا" ‫على ثنائي أكسيد الكربون.
‫كم مضى على وجودها في عالمنا؟
‫تم العثور عليها في سجل المستحثات ‫وتعود إلى ٣ بليون سنة.
‫ـ ٣ بليون عام؟ ‫ـ أجل.
‫متى انقرضت الدينوصرات؟
‫قبل ٦٠ مليون سنة تقريباً.
‫ـ إذاً هذه الملخوقات تسبقها بكثير؟ ‫ـ أجل، تعود إلى ما قبل التاريخ،
‫قبل وجود أية نباتات أو حيوانات.
‫قد تكون هذه الكائنات الحية القديمة صغيرة،
‫لكنها تغير العالم.
‫قبل وجودها، ‫كان مناخ الأرض يتكون من غازات سامة.
‫ولكن قامت ال "ريفولاريا" ‫بتكوين حياة على الأرض.
‫كانت أول كائنات حية ضوئية على الأرض.
‫وهذا التركيب الضوئي يُنتج الأكسجين،
‫وانتشر الأكسجين في المناخ ‫وبدأ يتراكم تدريجياً،
‫وعلى مر ملايين السنين ‫تراكم الأكسجين في المناخ،
‫لكي تنمو الكائنات الحية الأخرى.
‫ـ إذاً هذه كانت أول علامات للحياة؟ ‫ـ بكل تأكيد.
‫وهو أمر مدهش،
‫ـ إذاً هذه كانت مفتاح الحياة؟ ‫ـ أجل،
‫وسمحت بنمو أشياء أخرى إلى نباتات وحيوانات ‫وفي النهاية إلى إنسان
‫ـ وما زالت تنتج الأكسجين؟ ‫ـ أجل، بكل تأكيد. إنها تفعل ذلك الآن.
‫لقد أطلعتني على أمر أجهله،
‫لأني كنت أجهل وجود أي صفة مميزة فيها.
‫إنه اكتشاف هام لي لذا أشكرك يا "ألين"، ‫اعتني بنفسك يا صديقي.
‫في بداية رحلتي،
‫لم أكن أعتقد بأن الأحجار الجيرية ‫لديها تاريخ مذهل كهذا.
‫لقد اكتشفت قوة الحياة ‫التي تشكلها هذه الصخور.
‫وسيستمر في الطرق المائية ل "يوركشير".
‫هذه الأنهار نقية للغاية ‫لأنها تنبع من أعماق الأحجار الجيرية،
‫وتتوافر مخلوقات المياه العذبة هنا.
‫مثل سمك السلمون العظيم ‫الذي يعبر هذه المياه منذ قرون.
‫يسبحون أعلى النهر كل عام للتزاوج،
‫إنه سباق مسافته ١٢٠ كيلومتراً ضد التيار.
‫هذا شلال "ستاينفورث"، ‫هنا توشك رحلة السلمون على الإنتهاء.
‫ولكن قبل وصولهم لمنطقة وضع بيضهم، ‫تواجههم عقبة كبيرة،
‫عليهم التحلي بالإيمان والإصرار ‫للقفز لأعلى النهر.
‫غريزة السلمون للتكاثر قوية للغاية،
‫يتغلب معظهم على التيار القوي في النهاية،
‫ويصلوا لأعلى النهر للتكاثر،
‫حيث سيظهر الجيل التالي ‫وستبدأ دورة الحياة مرة أخرى.
‫المخلوقات جيدة في التأقلم مع محيطها،
‫ولكن عند العبث بالتوازن الطبيعي للحياة، ‫تبدأ الكارثة.
‫وسأتجه لأسفل النهر لمقابلة رجلا،ً
‫يحاول قلب موازين هذا الاختلال ‫وهو في واجهة القتال.
‫أنا في مهمة لمحاولة إنقاذ مخلوقات محلية ‫على وشك الانقراض.
‫أفضل طريقة للوصول لأسفل النهر هي السباحة.
‫أنا في طريق الانضمام ‫لصراع حماية هذه المخلوقات.
‫انقرض جراد النهر ذات المخالب البيضاء ‫في معظم "إنجلترا"،
‫ولكن ما زال هناك بعض من مستعمراتها ‫هنا في "ديلز".
‫أنهار الأحجار الجيرية هذه غنية بالكالسيوم،
‫لدرجة أنها آخر معاقل هذه المخلوقات ‫المعرضة للانقراض.
‫ولكن هذه المخلوقات هنا أصبحت معرضة ‫لخطر الانقراض أيضاً.
‫العدو هو...
‫سلطعون البحر الأمريكي.
‫مفترسات كبيرة الحجم وعدوانية، ‫تقوم بأكل صغارها حتى!
‫ظهرت في "بريطانيا" في السبعينيات، ‫وتمت تربيتها للمطاعم.
‫اخترق الهاربون الأنهار في أرجاء البلاد،
‫وأشعلوا معركة تدعى "حرب المخالب".
‫سمحت الحكومة لعالم البيئة "بول برادي"،
‫لإتخاذ إجراءات ضرورية ‫لحماية الجراد المحلي الوحيد لدينا.
‫ـ مرحباً يا "بول". ‫ـ سُعدت بلقائك.
‫ما الذي نستطيع فعله لمساعدة هذا الجراد؟
‫نستطيع نقل بعض هذه الحيوانات ‫لمكان آمن حالياً.
‫حيث سيكونون بمأمن من السلطعون الأمريكي ‫الذي يفترسهم،
‫وأيضاً يحمل مرضاً قاتلا ‫يدعى بطاعون جراد البحر،
‫للأسف فإن جرادنا المحلي لا يقاوم هذا المرض
‫لذا فور انتشار المرض في النهر ‫يقضي عليهم بالكامل.
‫هذا الجزء من النهر خالي من الطاعون حالياً،
‫ولكن تم العثور على السلطعون الأمريكي ‫على بعد كيلومترين أسفل النهر.
‫لذا فإن الخطة تكمن في إنشاء مستعمرة جديدة ‫للجراد ذات المخالب البيضاء أعلى النهر،
‫علينا العثور على متطوعين للمساعدة وحسب.
‫ـ أين سنبحث عنهم؟ ‫ـ يختبئون أسفل الحجارة في النهار،
‫قد نعثر عليهم ‫أسفل الحجارة الجيرية الكبيرة.
‫كيف نميزها عن جراد البحر المرجاني؟
‫يوجد لون أحمر ‫أسفل مخالب جراد البحر المرجاني،
‫وهذه ليست كذلك، ‫هذه أسهل طريقة للتمييز بينهم.
‫عثرت على واحدة.
‫أظن أنني عثرت على أول المجندين.
‫مخالبه بيضاء على ما أظن.
‫أجل، إنه جراد ذات مخالب بيضاء ‫وهي أنثى كبيرة،
‫ستنتج حوالي ١٠٠ بيضة خلال ٣ أسابيع، ‫هذا توقيت جيد.
‫سنحصل على نتائج سريعة ‫إن نقلناهم إلى الأمان أعلى النهر،
‫ـ ستتكاثر بسرعة؟ ‫ـ أجل.
‫هذه من نفس الفصيلة ولكنها مصابة بالبرص،
‫إنها متنوعة الألوان.
‫إنها جميلة وكأنها مطلية بالدهان.
‫حسنًأ سنضعها في هذه الأنابيب، ‫صديقنا الأبرص.
‫سأضعه في الداخل.
‫بقي الآن أقل من ٥ بالمئة ‫من أعداد الجراد ذات المخالب البيضاء.
‫لا مجال لهم في النجاة دون مساعدتنا.
‫لقد وضعناها في الصناديق،
‫انتهت مهمتنا، سأضعها في الحقيبة ‫ثم سننطلق في طريقنا.
‫آمل أن يساعد هذا.
‫ـ أنا على ثقة من ذلك. ‫ـ عمل جيد يا "بول"، إلى اللقاء.
‫لن تتمكن الجراد ذات المخالب البيضاء ‫بالوصول لأعلى الشلال دون مساعدة،
‫الخبر الجيد هو عدم قدرة ‫السلطعون الأمريكي بالقيام بذلك أيضاً،
‫لذا إن نقلنا الجراد المحلي هناك ‫سيكونوا بمأمن منهم.
‫ما زال الجراد المحلي بحوزتي.
‫يا إلهي، ‫أنا أفعل الكثير لمساعدة هذا الجراد،
‫من الأفضل أن يكونوا ممتنين.
‫فور وصولي لأعلى النهر ‫سأجد البقعة المناسبة لحمولتي الثمينة.
‫ستكون هذه منطقة صخور مائية مثالية ومعزولة،
‫ويتوفر الكثير من الصخور والحصى ‫ليختبئ أسفله.
‫والأهم من ذلك فهي بعيدة ومحمية ‫من السلطعونات الوحشية.
‫واحدة كبيرة وبجانبها طفل صغير،
‫على أمل أن يكونوا سعداء هنا،
‫قمنا بمساعدة فصيلة مهددة بالانقراض.
‫ليس هناك مكان أفضل من المنزل.
‫"بييرغريلز" للنقل، في الخدمة.
‫كل قطرة مطر تملك تأثير على الأرض هنا،
‫تقوم بتجويف الأجراف الصخرية، وتنحت الصدوع.
‫ولكن القوة الحقيقية لقدرة الماء ‫على تشكل الأحجار الجيرية،
‫تقبع في أعماق الأرض.
‫توجد أكبر شبكة كهوف وأخطرها ‫في "بريطانيا" أسفل سطح "ديلز"،
‫وسأدخل إحداها الآن.
‫الطريق الذي سيُدخلني لهذا العالم السفلي ‫هو صدوع "لونغ تشورن" الصخرية.
‫جميع هذه الصدوع الصخرية تشبه...
‫التي رأيتها في أعلى "مالهام كوف"،
‫ولكن هذه أعمق بكثير.
‫تشكلت نتيجة المياه، ‫ولكن يمكنكم رؤية ما يحدث عندما تمطر
‫تتآكل وتتسرب إلى الأسفل.
‫لا يمكنني تخيل الأمر ‫عند وصولها لأعماق الأرض،
‫تُصبح أكثر خطورة.
‫الظروف المناخية سيئة،
‫لم يتوقف هطول الأمطار منذ ٢٤ ساعة.
‫مستوى الماء يرتفع،
‫وتزداد سرعة جريان الماء ‫مع ارتفاع مستواها كذلك.
‫الأحجار الجيرية ليست زلقة،
‫ولكن بسبب تكون الطحالب فوقها تجعلها زلقة.
‫عدم قدرتي على رؤية ‫ما يوجد عند الالتفافة التالية...
‫يجعلني متوتراً قليلا.ً
‫نحتت الأمطار الأحجار الجيرية ‫لملايين السنين في "يوركشير ديلز".
‫وتسببت بتكوين طرقاً مسافتها ٤٠٠ كيلومتراً ‫أسفل الأرض.
‫يمكن لهذه الكهوف بأن تكون خطرة للغاية.
‫وقعت وفيات عديدة على مر السنوات،
‫يمكن رؤية السبب،
‫تتسرب المياه داخلها عند هطول المطر ‫وتجرف الأحجار الجيرية،
‫مما تسبب في إنشاء أنفاق تحت الأرض.
‫تجري هذه الأنفاق لأميال طويلة تحت الأرض ‫وتختفي أسفل الصخر،
‫وإن كنت هنا أثناء امتلائها،
‫ودخلت فيها، فلن تخرج أبداً.
‫منذ بداية حفظ السجلات في العشرينيات، ‫مات ٧٠ شخصاً في كهوف "يوركشير"،
‫ثلثهم مات غرقاً.
‫بعد هطول الأمطار بغزارة اليوم، ‫فإن احتمالية حدوث فيضان كبيرة.
‫ومن السهل جداً أن تضيع هنا.
‫هذه متاهة كبيرة.
‫علي توخي الحذر، ‫ولكني مصر على استكشاف هذا العالم السفلي.
‫وأنا في طريقي لمقابلة شخص ملم بهذه الطرق.
‫إن كنت على الطريق الصحيح،
‫يجب أن يكون الدكتور "فيل مورفي" ‫في مكان قريب من هنا،
‫إنه عالم جيولوجيا، ‫وقد أمضى سنوات في دراسة هذه الكهوف.
‫وفقاً لإرشاداته،
‫فإن آخر جزء من هذا الطريق ‫مكان ضيق مسافته مترين بين سطحين متراصين.
‫إن لم أستطع الخروج منه، ‫اسحبني بقوة من قدماي.
‫سأعترف بأني لا أحب التواجد أسفل الأرض.
‫لذا فإن حشري بين صخرة وسطح قاسي،
‫وتحت رحمة أطنان من الصخور فوقي، ‫ليس المكان المفضل لدي.
‫ليس هناك مجال للتنفس.
‫لا يمكنني توسيع صدري، ‫لا يوجد مجال لذلك.
‫يجب المحافظة على هدوئك...
‫والاستمرار بالزحف.
‫عند شعورك بالفزع تبدأ بالتنفس بسرعة،
‫ثم يتوسع صدرك ويصبح المكان أضيق أكثر.
‫أحياناً، كان اتساع الفجوة ‫يصل ل ٢٢ سنتيمتراً فقط.
‫لا أستطيع الالتفاف برأسي.
‫وأخيراً، رأيت المخرج والدكتور "فيل".
‫لا تأكل فطوراً كبيراً قبل دخولك هناك.
‫مرحباً يا "بيير"، أهلا ًبك ‫في "لونغ تشورن". هل أنت بخير؟
‫توخى الحذر أثناء نزولك بسبب وجود الفيضان.
‫ارتفع مستوى المياه خلال الساعة الماضية.
‫كانت الأمطار تهطل بغزارة ‫في الداخل والخارج.
‫لولا الفيضانات لما كنا حصلنا ‫على هذه الكهوف.
‫المذهل في هذا المكان،
‫هو وجود أحفوريات تدل ‫على بدايات الأحجار الجيرية كبحر إستوائي.
‫كان هذا قاع البحر قبل ٣٠٠ مليون سنة،
‫هذه أحفوريات مخلوقات بحرية،
‫إنها محار كان يعيش في قاع البحر الاستوائي،
‫عندما كانت "بريطانيا" على خط الاستواء، ‫انتقلنا شمالا ًمنذ ذلك الوقت.
‫كانت هذه الأحجار مخزنة في البحر.
‫ـ كيف تكونت هذه؟ ‫ـ بعد تشكل الكهف،
‫وسقوط الماء بين صدوع الصخور، ‫قامت بإذابة الحجر الجيري.
‫عند وصولها للكهف، ‫يخرج الحجر الجيري من المحلول،
‫ثم تتحلل.
‫وهذا يشكل ترسبات كلسية.
‫أنا لا أحب الكهوف كثيراً، ‫فكرة الانحصار هنا ترعبني.
‫ولكن خبيرو الكهوف مثل "فيل"، ‫يعرفون كيف يقرأون الصخور،
‫وهذه المعرفة قد تنقذنا.
‫هذه مهمة للغاية، ‫إن تهت فسترشدك إلى طريق الخروج.
‫إنها محارات صدفية، ‫تتشكل بفعل المياه الجارية.
‫هذه التجاويف تشير لأسفل الجدول.
‫إن ضللت طريقك في كهف يجب اتباعها ‫والتوجه لأعلى الجدول.
‫أصبحت مدركاً فجأة لقوة التيار،
‫ولا أصدق سرعة امتلاء الكهف.
‫ـ هذا مدهش. ‫ـ ستفيض المياه أعلى هذا الطريق.
‫يمكن رؤية المحار على السقف، إنها صغيرة،
‫كلما كان حجمها صغيراً ‫كلما كانت قوة التيار أكبر.
‫لذا إن تواجدت بكثرة على السقف ‫ستجري المياه بسرعة هائلة.
‫هذا يعني بأن الوقت بدأ ينفذ.
‫أردنا الذهاب لأعماق الكهوف ‫ولكن قد يكون ذلك مميتاً الآن.
‫ـ بدأ الفيضان الحقيقي بالدخول. ‫ـ لنخرج من هنا قبل ارتفاع مستوى المياه،
‫ـ يمكنك رؤية ارتفاعه هنا. ‫ـ حان وقت ذهابنا بالتأكيد.
‫"فيل" يعرف طريقاً مختصرة، ‫ذلك يعني بأنه علينا الذهاب أسفل التيار،
‫ثم عبور نفق جانبي.
‫يجب على الطاقم الخروج من هنا أيضاً ‫وليس نحن فقط.
‫ـ ستصل المياه لأعناقنا خلال ساعة. ‫ـ لنخرج بسرعة يا رفاق.
‫علينا إخراجهم من هنا،
‫أمسك بهذه.
‫حتى باستخدام حبال السلامة، ‫يصعب الوقوف باستقامة.
‫أمسك به بقوة.
‫إن لم تكن متأكداً من خطواتك، اجلس.
‫تأكدوا من ثبات أقدامكم.
‫بدأت أدرك كم نحن ضعفاء ‫أثناء مواجهة قوة الطبيعة.
‫نحن في خطر حقيقي بأن يتم جرفنا.
‫لا نريد أن نفقد أحداً هنا.
‫لذا علينا إطفاء الكاميرات ‫للمحافظة على سلامتنا.
‫خرج جميعنا في الوقت المناسب.
‫العالم السفلي الذي كنا فيه للتو ‫أصبح ممتلئاً بالمياه تماماً.
‫كانت "يوركشير" عالماً مذهلا ًللاستكشاف،
‫وهذه الكهوف كانت أفضل ما فيها.
‫لقد كانت هذه مغامرة حقيقية.
‫ترجمة: "كفاح عميرة"